احتكار طبيعي في الصينية

• 自然独占

• احتكار    买主独家垄断; 独占
• طبيعي    正常; 近交
• الاحتكار الطبيعي    自然垄断

أمثلة

1. 7- وعلى مدى سنوات عديدة، كان الرأي السائد هو أن أفضل طريقة لإدارة قطع توريد الكهرباء أن يكون هذا القطاع منظماً في شكل احتكار طبيعي عام.
   多年以来，电力供应已经被视为一个最好的公共天然垄断行业。
2. فالمنتج الأكبر سيتكبد أقل تكلفة هامشية، وبالتالي يبدو وكأنه في حالة " احتكار طبيعي " .
   最大供应者的边际成本最低，因而似乎成了一种 " 自然的垄断 " 。
3. غير أنه حيثما كان التوريد إلى كل منطقة على حدة احتكاراً طبيعياً، فقد يكون من الأفضل وجود عدة احتكارات طبيعية متجاورة وليس وجود احتكار طبيعي وحيد أوحد، لجعل تنظيمها مسألة أسهل.
   但是，如果对各区域的供应是一种自然垄断，那么，如果有数个临近的自然垄断，在更加便于监管方面，要比一个统一的自然垄断更好。
4. في الحاﻻت التي تسود فيها ظروف احتكار طبيعي وﻻ يمكن استحداث التنافس فـي السوق )أي بين شركات تتنافس على نفس الزبائن( ، عمدت بلدان عديدة الى استحداث التنافس علـى السوق )انظـر الفقـرات ٧٣ - ٩٣( .
   凡是存在着自然垄断状况而不能实行市场内的竞争(亦即多个公司争夺现有的顾客)时，许多国家采取的做法是引进针对该市场的竞争(见第37至39段)。